-
1 all the better
all the better тем лучше -
2 all the better
-
3 all the better
1) тем лучшеIf you have plenty of time to spare all the better. — У вас много свободного времени - тем лучше.
You'll feel all the better for a walk. — Вы будете себя чувствовать гораздо лучше, если прогуляетесь.
-
4 all the better
I adj infmlII adv infmlIt would be all the better for a drop of paint — Если мы здесь немного подкрасим, то будет гораздо лучше
1)You'll feel all the better for a walk — Вы почувствуете себя гораздо лучше, если пройдетесь по свежему воздуху
2)If you finish the job by noon, all the better — Если вы закончите работу к полудню, тем лучше
The new dictionary of modern spoken language > all the better
-
5 all the better
-
6 all the better
-
7 all the better
Большой англо-русский и русско-английский словарь > all the better
-
8 all the better
тем лучшеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > all the better
-
9 all the better
-
10 All the better!
Тем лучше!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > All the better!
-
11 all the better
Общая лексика: тем лучше -
12 all the better
нареч. -
13 тем лучше
-
14 тем лучше
1. all the better2. so much the better -
15 тем лучше
[AdvP; Invar; usu. indep. sent or predic (subj: a clause); fixed WO]=====⇒ that (outcome, state of affairs etc) is better, more desirable to or advantageous for s.o. (than another outcome or state of affairs might have been):- all < so much> the better;- [in limited contexts](it (that) is) just as well.♦ [Кашкина:]...Ты не думай, что я про тебя ничего не знаю. Кое-что мне всё-таки известно. [Шаманов:] Тем лучше (Вампилов 2). [К.:]... Don't think I don't know anything about you. A few things have come to my knowledge. [Sh.:] All the better (2a).♦ "Если б вы знали, какая мучит меня забота!" - "Я всё знаю", - отвечал я... "Тем лучше: я не в духе рассказывать" (Лермонтов 1). "You've no idea how worried I am." "I know all about it," I replied...."So much the better. I don't feel much like telling you" (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > тем лучше
-
16 тем лучше
1) General subject: all the better, so much the better, well and good, just as well2) French: tant mieux3) Set phrase: (для кого) so much the better (for smb.) -
17 тем лучше
so much the better; all the better -
18 change for the better
-
19 turn for the better
-
20 better
̈ɪˈbetə держащий пари лучший;
лучшее - one's *s высшие по положению, вышестоящие лица;
старшие - to change for the * измениться к лучшему > to think the * of smb быть высокого мнения о ком-л > for * or worse в счастье и в несчастье, в радости и в горе лучший;
высший - one's * feelings лучшие чувства более подходящий, более выгодный - you are a * man for this job than I am ты больше подходишь для этой работы, чем я лучше - I am * today мне сегодня лучше - are you feeling any *? вы себя лучше чувствуете? больший - the * part of smth. большая часть чего-л, большинство - I haven't been there for the * part of twenty years я не был там почти двадцать лет > * sort выдающиуся люди > no * than ничуть не лучше > to do * than one's word сделать больше обещанного > no * than she should be (эвфмеизм) она не отличается строгостью поведения лучше - he does it * than I do он делает это лучше меня в большей степени;
больше - I like him * than his brother он мне нравится больше, чем его брат - * than a pound больше фунта полнее;
основательнее;
сильнее - he is * loved than ever его лябят сильнее, чем когда-либо - to be * off жить лучше (материально) - he is * off now that he has a new job теперь. когда у него новая работа, он лучше обеспечен - to go one * превзойти - he tried to go us one * by bidding twice as much for it он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое > to think * of smth. передумать, изменить мнение > I know * меня не проведешь > * late than never лучше поздно, чем никогда > the sooner the * чем скорее, тем лучше улучшать;
исправлять;
совершенствовать - he never *ed his earlier works он никогда не исправлял свои ранние произведения улучшаться;
исправляться - the situation has *ed since yesterday со вчерашнего дня положение выправилось получить повышение;
продвинуться( по службе) - in a few years he had *ed himself considerably by his talents and industry за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию превосходить, превышать - the other classes cannot * our grades другие классы не могут обогнать нас в учебеto think ~ (of smth.) переменить мнение (о чем-л.) ;
передумать;
all the better, so mush the better тем лучшеto be ~ off быть богаче;
to be better than one's word сделать больше обещанногоto be ~ off быть богаче;
to be better than one's word сделать больше обещанного word: to be as good as one's ~ сдержать слово;
to be better than one's word сделать больше обещанногоbetter держащий пари ~ (сравн. ст. от well), лучше;
больше ~ (сравн. ст. от good) лучший ~ превзойти, превысить ~ улучшать(ся) ;
поправлять(ся) ;
исправлять(ся) ;
to better oneself получить повышение (по службе) ~ чувствующий себя лучше;
I am better я чувствую себя лучше, мне лучше bettor: bettor =better~ off богатый ~ off состоятельный~ улучшать(ся) ;
поправлять(ся) ;
исправлять(ся) ;
to better oneself получить повышение (по службе)the ~ part большинство~ чувствующий себя лучше;
I am better я чувствую себя лучше, мне лучшеnever ~ разг. как нельзя лучше;
you'd be all the better (for) вам не мешало бы...;
none the better (for) ничуть не лучшеthe ~ hand преимущество, перевес, превосходство;
no better than a fool просто дуракnever ~ разг. как нельзя лучше;
you'd be all the better (for) вам не мешало бы...;
none the better (for) ничуть не лучшеone's ~s более компетентные или осведомленные люди one's ~s вышестоящие лицаto think ~ (of smth.) переменить мнение (о чем-л.) ;
передумать;
all the better, so mush the better тем лучшеto think ~ (of smth.) переменить мнение (о чем-л.) ;
передумать;
all the better, so mush the better тем лучшеtwice as long and ~ более чем вдвое длиннее;
I know better меня не проведешьnever ~ разг. как нельзя лучше;
you'd be all the better (for) вам не мешало бы...;
none the better (for) ничуть не лучше
См. также в других словарях:
The Stranglers — The Stranglers … Википедия
The Fall — Основная информация … Википедия
The Elder Scrolls IV: Oblivion — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Mario & Sonic at the Olympic Games — Североамериканская обложка игры для Wii Разработчик Sega Sports Japan … Википедия
Revolution (песня The Beatles) — У этого термина существуют и другие значения, см. Revolution. «Revolution» Сингл … Википедия
Golden Sun: The Lost Age — Обложка европейского издания Разработчик Camelot Software Planning … Википедия
…And Justice for All — …And Justice For All … Википедия
Fable 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Fable. Fable III Разработчик Lionhead Studios Издатели … Википедия
Джанис Джоплин — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Дженис Джоплин — Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин, Джэнис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия